Cela m'attriste et me fais pêcher dans l'envie,
quand je vois mon Lord Northumberland être le père d'un fils si béni,
et la décadence et le déshonneur tâcher le front de mon jeune Harry.
Il agit comme un des ces jeunes prostitués.
Il y a un homme vertueux que j'ai souvent remarqué en cette troupe,
mais je ne connais pas son nom.
Falstaff!
Mon Seigneur, je n'ai refusé aucun prisonnier.
Envoyez-moi vos prisonniers le plus vite possible
ou vous nous entendrez parler d'une sorte qui vous déplaira.
Je ne fais aucune estimation de ce qui pourrait se passer,
mais ce que je sais est mûrement réfléchi, analysé et décidé.
Eh bien, il n'y a aucun autre choix, à part celui d'être un noble complot.
Et puis le pouvoir d'Ecosse et de York, se joignent avec Mortimer.
J'ai été un élève absentéiste à la chevalerie,
et devant Sa Majesté mon père,
J'intenterais la chance avec lui dans une unique lutte.
Le Jugement Dernier est proche. Mourrez tous...
Mourrez joyeusement!
Je suis le Prince de Galles, et ne crois pas, Percy,
que nous partagerons encore la gloire.
Percy est là!
Percy, que j'ai moi-même tué, et vu mort.
Seigneur, Seigneur, Ce monde est si porté sur le mensonge.
Sirrah, grand gaillard.
Que dit le médecin de mes urines?
Il a dit, Seigneur, que l'eau elle-même parait être de l'urine saine, mais,
au vu de son propriétaire, il se pourrait y avoir plus de maladies qu'il ne croit.
Des hommes de toutes sortes sont fiers de me brocarder.
Le cerveau de ce stupide tas d'argile qu'est l'homme,
n'est pas capable d'inventer quoi que ce soit qui puisse faire rire,
plus que ce que je dit ou de ce qui se dit de moi.
Je ne suis pas seulement spirituel moi-même, mais
la spiritualité est aussi en d'autres hommes.
Va, foutue mandragore,
Tu serais plus à ta place à mon bonnet qu'à marcher sur mes talons.
Où est Bardolph?
Il est parti à Smithfield pour acheter un cheval à votre Grâce.
Si je pouvais me trouver une femme au bordel,
J'en serais servi, monté, et marié.
Noble comte, je vous emmènes certaines nouvelles de Shrewsbury.
Bonnes, Dieu le veuille!
Aussi bonnes qu'on puisse le souhaiter.
Le Roi est presque blessé à mort,
et, par chance pour mon seigneur votre fils, Prince Harry a été tué sur le coup.
D'où le sait-on? Vîtes-vous la rencontre?
Arrivez-vous de Shrewsberry?
J'ai parlé avec quelqu'un, mon Seigneur, qui venait de là-bas.
Voici plus de nouvelles.
Oui, le front de cet homme, tel une page de titres,
prédit la nature du volume tragique.
Dites, Hastings, Etes-vous venu de Shrewsbury?
J'ai fuis de Shrewsbury, mon noble Seigneur,
Où la mort haineuse arbore son masque le plus immonde pour faire peur aux troupes.
Comment vont mon fils et mon frère?
Vous tremblez et la blancheur de votre joue
est plus éloquente que votre langue à nous raconter votre voyage.
Douglas est vivant et votre frère aussi,
Mais mon Seigneur votre fils...
Eh bien, il est mort. Voyez comme le soupçon a la parole prompte.
Vous êtes de trop haut rang pour que je vous contredise,
Votre esprit est trop droit, vos peurs trop certaines.
Ne va pas pour autant dire que Percy est mort.
Je vois une étrange confession dans vos yeux.
Vous secouez la tête, vous tenez pour peur ou pêcher de dire ce qui est.
Je ne peux me résoudre à croire, mon Seigneur, que votre fils soit mort.
Je suis désolé de vous forcer à croire de telles choses.
Par Dieu, je voudrais n'avoir rien vu.
Mais mes propres yeux l'ont vu ensanglanté.
La mort de celui dont l'ardeur enflammait.
Même le payson le plus veule de son camp, qui
voit son champs être vandalisé au moins une fois,
Une fois ébruitée ôta flamme et chaleur au mieux
trempé qui fût du courage de ces troupes.
Nos hommes ont fait de même. Dépités de la
perte d'Hotspur, ils ont volé sur le champs.
La conclusion est que le Roi l'emporte,
et il a envoyé une force rapide contre vous, mon Seigneur.
De ceci j'aurais bien le temps de m'affliger.
Que le Ciel embrasse la Terre!
Maintenant, ne laissez pas la main de la nature garder le flot sauvage confiné!
Laissez mourir l'ordre, et que l'obscurité soit le faussoyeur de la Mort!
Cher comte, En vous pas de divorce entre honneur et sagesse.
La vie de tous vos complices adorés reposent sur votre santé,
laquelle, si vous la soumettez à trop de passions orageuses, déclinera.
Nous tous qui sommes impliqué dans l'échec,
savions que nous nous aventurions sur de telles
mers dangereuses, que la chance d'y survivre n'était que d'une sur dix.
J'ai entendu dire avec certitude - et je parle honnêtement-
que le doux Archevêque de York se soulève avec des troupes bien armées.
Je le savais déjà mais, pour parler honnêtement,
cette douleur présente me l'avait effacée de mon esprit.
Sir John Falstaff!
Voilà le noble homme qui a envoyé le Prince en prison.
Garçon, dis-lui que je suis sourd. Sir John.
Vous devez parler fort, mon maître est sourd.
Sir John.
Un jeune homme qui mendit? N'est-on pas en guerre?
N'y a-t-il pas d'emplois? Les rebelles n'ont-ils pas besoin de soldats?
Vous vous méprenez, Seigneur.
En quoi, Seigneur, ais-je dit que vous étiez un honnête homme?
Sauf le respect dû à ma chevalerie et à ma valeur comme soldat,
ce serait un mensonge éhonté.
Je vous pris, Seigneur, laissons donc là votre chevalerie
et notre valeur comme soldat de côté et laissez moi vous dire,
que c'est un mensonge éhonté si vous dites que je suis tout sauf un honnête homme.
Moi, te permettre de dire ça? Allez-vous en, oust!
Seigneur, le Lord Chief Justice voudrez s'entretenir avec vous.
Mon bon Seigneur. Que Dieu offre à sa Seigneurie une excellente journée.
Je suis heureux de voir votre Seigneurie à l'étranger.
J'ai entendu dire que votre Seigneurie était malade.
Votre Seigneurie, votre jeunesse ainsi ne fût pas immaculée, et a maintenant certains
relents à votre âge, certaines délectations de la salure du temps et je me dois
d'humblement supplier votre Seigneurie d'avoir un soin respectueux de sa santé.
Sir John, je vous ais demandé avant votre expédition à Shrewsbury.
S'il plaît à votre Seigneurie, J'entends dire
que sa Majesté est revenue assez déconfite.
Je ne parle pas de sa Majesté.
Vous n'êtes pas venus Quand je vous ais envoyé chercher.
Et j'ai entendu, de plus,
que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.
Eh bien, que Dieu lui vienne en aide. Je vous
en pris, laissez moi m'entretenir avec vous.
Cette apoplexie, est, comme je la comprends, une sorte de léhargie,
et, cela ne ravira pas votre Seigneurie, une sorte de sommeil dans son sang,
une foutue sensation de picotement.
Que puis-je vous dire de cela, c'est tel que c'est.
Cela a son origine dans beaucoup de chagrin,
de souci, et dans la perturbation du cerveau.
J'ai lu la cause de ses effets, une sorte de surdité.
Vous avez je pense attrapé ce mal,
car vous n'entendez pas ce que je vous dis.
Très bien, mon Seigneur, Très bien.
Au contraire, cela vous déplaira , c'est la maladie de ne pas écouter,
la maladie de ne pas prêter attention, dont je suis atteint.
Je vous ai fait chercher, quand tout se retournait contre vous dans votre vie,
pour vous parler.
Comme il me fût ensuite conseillé par mon docte
conseiller dans les lois de la soldatesque,
Je ne suis pas venu.
Eh bien, la vérité est que, Sir John, vous vivez dans une grande infâmie.
Lui que les boucles de ma ceinture ne peuvent moins supporter.
Vous avez induit en erreur le jeune prince.
Le jeune prince m'a induit en erreur.
Je suis le gars avec le gros ventre, et il est mon chien.
Votre service de jour à Shrewsbury a un peu plus doré
que vos exploits nocturnes de pillages.
Vous pouvez remercier le temps inquiet pour vous avoir calmé dans ces actions.
Mon Seigneur?
Ne réveillez pas le loup qui dort.
Réveiller un loup est aussi mauvais que sentir un renard.
Vous suivez le jeune prince comme son mauvais ange.
Vous qui êtes vieux, ne considèrez pas les capacités de nous, les jeunes.
Inscrivez-vous donc votre nom sur le manuscrit de la jeunesse,
écrit avec tous les caractères anciens de l'âge?
Mon Seigneur, je suis né à a peu près trois heure de l'après-midi
avec une tête blanchâtre et quelque chose autour du ventre.
Pour ce qui est de ma voix, je l'ai perdue en saluant et en chantant les hymnes.
Certifier encore ma jeunesse, je ne le ferais pas.
La vérité est que je suis seulement vieux dans le jugement et la compréhension
et celui qui festoyera avec moi pour un millier de marks,
qu'on me donne de l'argent et qu'on me présente à lui.
Eh bien, Dieu a envoyé au prince un meilleur compagnon.
Dieu a envoyé au compagnon un meilleur prince.
Je ne peux défaire mes mains de lui.
Eh bien, le Roi vous a séparé vous et Prince Harry.
J'ai entendu dire que vous partiez avec Lord John of Lancaster
contre l'Archevêque et le comte de Northumberland.
En effet. Je remercie votre joli et doux esprit pour ça.
Mais priez, vous tous, embrassez ma dame Paix à la maison,
que nos armées ne combattent pas par un jour de chaleur, par le Seigneur,
Mais je prends deux chemises avec moi, malgré que je n'espère pas trop suer.
Eh bien, je ne peux faire durer cela pour toujours.
Mais cela a toujours été un tour de notre Nation Anglaise,
si elle a une bonne chose entre les mains, de ne pas le rendre trop commun.
Si vous ressentez le besoin de me dire que je
suis un vieil homme, vous devriez m'épargner.
J'aurais voulu, par Dieu, que mon nom ne soit pas
aussi terrible qu'il ne l'est, aux yeux de l'ennemi.
Eh bien, soyez honnête, soyez honnête, et que Dieu bénisse votre expédition.
Votre Seigneurie me laissera t-elle un millier de pounds pour m'équiper?
Pas un penny, pas un penny.
Garçon. Seigneur?
Qu'est ce que cet argent dans ma bourse?
Sept gruauds et deux pence.
je ne vois pas de remède à cette consomption de la bourse.
Les emprunts s'attardent et s'attardent encore, mais la maladie est incurable.
La peste de cette vérole.
Ou la vérole de cette peste.
Car l'une ou l'autre s'en prend à mon gros orteil.
Vous voila donc au fait de notre cause et savez nos moyens.
Et, je vous en prie tous, mes très nobles amis,
Dites en toute franchise votre avis quand à nos espoirs.
Vous d'abord, monsieur le grand maréchal, que vous en semble?
J'approuve le motif qui nous voit sous les armes
mais je serais heureux d'apprendre plus à fond,
Comment, avec nos moyens, nous pourrions nous dresser
Pour regarder d'un front hardi et d'ampleur suffisante
les troupes et les forces du Roi.
Nos effectifs s'élèvent à présent
à vingt-cinq mille hommes de valeur,
et nos renforts abondent en ce que l'on espère
du grand Nothumberland, dont le sein enflammé
brûle d'un feu qu'allumèrent les torts qu'il a subit.
La question donc, Lord Hastings, se pose ainsi,
Savoir si nos vingt-cinq mille hommes d'à présent
Sont à même de faire le front sans Northumberland?
Avec lui, c'est possible. Mais si sans lui nous sommes jugés trop faibles,
Mon avis est qu'il ne faut pas nous avancer trop loin.
C'est la vérité même, Lord Coleville, et de fait,
ce fût le cas du jeune Hotspur à Shrewsbury.
Ca l'était, mon Seigneur. Il s'est nourri d'espoir,
en ingurgitant l'air des promesses des renforts.
Mais, permettez, il n'a jusqu'alors jamais nui
d'exposer des possibles et des sujets d'espoir.
Quand nous voulons bâtir,
tout d'abord nous étudions l'idée, puis dessinons le modèle.
Et quand nous imaginons le concept du bâtiment,
nous devons évaluer le coût de l'édification.
Cependant si nous n'en trouvons pas les capacités,
que faisons nous alors: dessiner un nouveau modèle,
ou arrêter net la construction?
A plus forte raison dans ce grand ouvrage-ci,
qui revient presque à détruire un Royaume pour en instaurer un nouveau.
Je pense que nous formons un corps assez puissant, tels que nous sommes,
pour égaler le Roi.
Quoi? Le Roi n'est-il fort que de vingt-cinq mille hommes?
Pour nous, pas plus. Et même, pas tant, Lord Coleville.
Puisque ses effectifs, vu les querelles du temps, sont en trois contingents -
un contre les Français, et un contre Glendower.
Un troisième forcément doit nous être opposé,
et ses coffres sonnent le creux du vide et de la pauvreté.
Qu'il rassemble en une seule ses forces séparées
et marche contre nous de toute sa puissance n'est pas une chose à craindre.
S'il s'avise de le faire, il laisse dégarnis ses arrières, Pas de danger.
Qui donc, pense t-on, conduira ses forces contre nous?
Le duc de Lancaster et Westmoreland.
Allons de l'avant, Et proclamons pourquoi nous avons pris les armes.
Faut-il rassembler nos troupes et avancer?
Nous sommes soumis au temps et le temps dit: "Allez!" .
Humphrey, fils de Gloucester, Thomas, fils de Clarence.
Où est le prince votre frère?
Je pense qu'il est parti chasser, mon Seigneur, à Windsor.
Qui l'accompagnait-il?
Je ne sais pas, mon Seigneur.
N'est-ce pas son frère, John, qui est parti avec lui?
Non, mon bon seigneur, il est ici.
Ah.
Que désire mon Seigneur et père?
Quelle chance aviez-vous de ne pas être avec le Prince votre frère?
Il vous aime, et vous le négligez, John.
Vous avez une meilleure place dans ses affections que tous ses frères.
Profitez-en, mon garçon,
Et vous pourrez occuper de nobles postes, après ma mort,
Entre sa Majesté et vos autres frères.
Ainsi ne l'oubliez pas.
N'émoussez pas son amour,
ne perdez pas les avantages de sa Grâce
en semblant froid ou négligeant à sa volonté.
Je vais m'occuper de lui avec soin et amour.
Pourquoi n'êtes-vous pas à Windsor avec lui, John?
Il n'est pas ici aujourd'hui. Il dîne à Londres.
Et...
..qui donc l'accompagne, pouvez-vous me le dire?
Il est avec Poins et quelques autres de ses disciples habituels.
Le sujet est avant tout Les mauvaises herbes se répandant sur le sol,
et lui, la noble image de ma jeunesse
en est tout recouvert.
Par conséquent ma douleur s'étend elle-même au-delà de l'heure de la mort.
Mon coeur a des larmes de sang quand j'envisage
en imagination, les jours sans règles, en temps pourris
qui s'offriront à vos regards
lorsque je dormirai avec mes ancêtres.
Sir, Votre Grâce s'égare en allant aussi loin.
Le Prince se borne à étudier ses compagnons, comme une langue étrangère
se doit d'être étudier.
Le Prince, dans la perfection de l'âge,
rejettera ses compagnons, et leur souvenir
restera comme pour patron ou comme une mesure
d'après laquelle Sa Grâce devra en juger d'autres,
tournant à son profit les méfaits du passé.
Il est bien rare que l'abeille laisse son miel
dans la charogne.
Maître Fang, où est votre second?
L'homme est-il vigoureux? Est-ce qu'y tiendra le coup?
Sirrah? Où est Snare?
Oh Seigneur, ay! Bon Maître Snare.
Ici, ici. Snare, il nous faut arrêter Sir John Falstaff.
Cela pourrait bien coûter la vie à certains d'entre nous, car il va allonger sa pointe.
Il me l'a allongée dans ma propre maison.
Y s'fiche du mal qu'il fait, son arme dehors,
il vous l'enfonce comme un vrai démon.
Si je peux le serrer de près, Je ne crains pas sa botte.
Non, ni moi non plus. Je serais à votre côté.
Que je le cogne selement une fois, que je le tienne seulement dans ma pince.
C'est la ruine pour moi, son départ.
Eh bien quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est ce qui se passe?
Sir John, je vous arrête à la requête de Maîtresse Quickly.
Au large, valets! Dégaine, Bardolph, coupe-moi la tête de cette canaille.
Jette la drôlesse au ruisseau.
Je te jetterais au ruisseau! Bâtard de canaille!
Tiens-les à distance, Bardolph.
Gibier de potence! Je m'en vais vous asticoter la catastrophe.
C'est pas qu't'oserais, toi? C'est pas qu't'oserais, toi?
Viens-y, viens-y, espèce de vaurien!
Qu'est-ce qui se passe? Tenez-vous tranquille par ici!
Mon bon Seigneur, soyez bon pour moi. Je vous
en conjure, montrez-vous ferme en ma faveur.
Eh bien, Sir John. Vous, vous bagarrer ici?
Est-ce digne de votre rang, votre âge, votre emploi?
C'est déjà loin vers York que vous devriez être.
Lâche-le, toi.
Pourquoi t'accroches-tu à lui?
Oh mon très honoré Seigneur, s'il plaît à votre Grâce,
Je suis une pauvre veuve d'Eastcheap et on l'arrête pour dettes, à ma demande.
De quel montant?
C'est plus qu'un montant, mon Seigneur, ça se monte au tout, le tout de ce que j'ai.
Il m'a tout mangé de ma maison, de mon chez-moi.
Qu'est ce que cela signifie, Sir John?
N'avez-vous pas honte de forcer une pauvre veuve
à recourir à un moyen aussi dur pour rentrer dans ce qui lui appartient?
Quelle est, au total, la somme que je te dois?
Pardi, si tu étais un honnête homme, toi-même et l'argent avec -
Tu m'as bien juré sur un gobelet doré à l'intérieur,
dans ma salle des dauphins, à la table ronde près d'un feu de charbon,
le mercredi de la Pentecôte quand le Prince Harry t'a donné un coup sur le crâne
pour avoir comparé son père à un chantre de Windsor, tu m'as bien juré, alors,
pendant que je lavais ta blessure, de m'épouser
et de faire de moi une dame, ta femme.
Mon Seigneur, c'est une pauvre folle, et elle dit partout en ville
que son fils aîné vous ressemble.
La pauvreté lui a fait perdre la tête.
Sir John, Sir John, Je connais bien
votre façon de faire dévier la juste cause dans la fausse direction.
Vous vous êtes, apparemment,
joué de l'esprit prompte à se laisser-faire de cette dame,
pour abuser tant de sa bourse que de sa personne.
Ah oui, c'est bien vrai, mon Seigneur.
Tais-toi, s'il te plaît.
Payez-lui la somme que vous lui devez et rachetez
l'abomination que vous avez commise avec elle.
Mon Seigneur, je ne supporterais pas cette rebuffade sans répliquer.
Je vous dis que je désire clairement être délivré de ces agents,
ayant une mission pressante à remplir au service du Roi.
Vous parlez comme si vous aviez autorisé pour vous mal conduire;
Mais répondez selon ce qui est convenable dans votre position
et donnez satisfaction à la pauvre femme.
Venez par ici.
Alors, Maître Gower, quelles nouvelles?
Le roi, monseigneur, et Harry, le Prince de Galles, sont tout proches d'ici,
ce papier dit le reste.
Aussi vrai que je suis gentilhomme.
Pour sûr, vous l'avez déjà dit.
Aussi vrai que je suis gentilhomme. Allons, n'en parlons plus.
Allons, n'étaient tes sautes d'humeur,
il n'y a pas de meilleure fille que toi en Angleterre.
Va, lave-toi la figure, et retire la plainte.
Voyons, il ne faut pas être de cette humeur avec moi.
Ne sais-tu pas qui je suis?
Va, va, Je sais bien qu'on t'y a poussé.
Je t'en pris, Sir John, disons vingt nobles seulement.
Vrai, Cela me coûterais d'engager mon argenterie.
Laissez ça, je paierais un peu. Vous serez toujours une imbécile.
Eh bien, vous aurez tout, quand je devrais mettre ma robe en gage.
J'espère que vous viendrez au souper. Vous me paierez tout ensemble?
Sûr comme je vis. Allez
avec elle, allez avec elle. Accrochez-vous, accrochez-vous.
Voulez-vous voir Doll Tearsheet à souper avec vous?
N'en disons pas plus, qu'elle vienne.
J'ai reçu de meilleures nouvelles.
Quelles sont les nouvelles, mon Seigneur?
Toutes ses troupes rentrent-elles?
Non. Quinze cents fantassins, et cinq cents cavaliers, sont envoyés
rejoindre mon Seigneur de Lancaster, face à Northumberland et à l'Archevêque.
Je m'en vais sans retard donner une lettre, mon Seigneur.
Qu'y a t-il?
Maître Gower, pourrais-je vous prier à dîner?
Je dois suivre mon bon Seigneur que voici, Je vous remercie, mon bon Sir John.
Sir John, vous traînez ici trop longtemps,
sachant que vous devez recruter des soldats dans le comté sur votre route.
Voulez-vous souper avec moi, Maître Gower?
Quel maître inepte vous a enseigné ces façons, Sir John?
Maître Gower, si elles ne me siéent pas,
celui-là était inepte qui me les a enseignées.
Va, que le Seigneur t'éclaire, tu es un grand sot.
Par Dieu, je suis épuisé.
A ce point?
J'aurais cru que la lassitude n'oserait pas s'en prendre à quelqu'un de si haut parage.
Ma foi si, dans mon cas,
bien que cela fasse pâlir ma grandeur de la reconnaître.
Cela n'est-il pas d'un vilain effet que j'aie, moi, envie de petite bière?
Voyons, un prince ne devrait pas être assez relâché dans
ses goûts pour se souvenir d'une aussi faible mixture.
Apparemment, alors que mes appétits ne sont pas d'extration princière,
car par ma foi, c'est un fait que je me souviens
maintenant de cette petites créature, la petite bière.
Mais, en vérité, ces humbles considérations me
brouillent avec ma grandeur.
Quelle indignité pour moi de me rappeller ton nom,
Ou de connaître demain ton visage.
Quelles inconséquences après avoir peiné si dur,
de tenir des propos si oiseux!
Dites-moi, combien de jeunes princes en feraient de même,
leur père se trouvant aussi malade que le vôtre?
Veux tu que je te dise une chose, Poins?
Oui, ma foi, que se soit une bonne, une excellente chose.
Elle fera l'affaire pour qui n'est pas d'un esprit plus relevé que le tien.
Allez.
Je suis prêt à recevoir le choc de cette chose exceptionnelle que vous allez dire.
Parbleu, je te le dis, il ne sied pas que je sois triste,
maintenant que mon père est malade.
Encore je pourrais te le dire, à toi, comme étant quelqu'un qui me plaît,
faute de mieux, d'appeler mon ami,
Je pourrais être triste, et même triste profondément.
C'est peu probable, dans une situation pareille.
Je vous le dis,mon coeur saigne intérieurement de voir mon père si malade
et c'est de fréquenter d'aussi vils compagnons
que toi, qui en bonne raison, m'interdit toute manifestation de chagrin.
Quelle raison? Que penserais-tu de moi si je pleurais?
Je penserais que tu es le plus princier des hypocrites.
C'est ce que penserait tout un chacun et tu es un homme béni
de penser ce que tous les hommes pensent. Tous les hommes me croiraient hypocrite aussi.
et qu'est-ce qui incite votre très honorable pensée à penser ainsi?
Eh bien, parceque vous êtes étroitement acoquiné avec Falstaff.
Et avec toi.
Par la lumière du jour, c'est en bien que l'on parle de moi. Ce
sont des propos que je peux entendre de mes propres oreilles.
Par la messe, voici Bardolph.
Et le garçon dont j'ai fait cadeau à Falstaff.
Que Dieu bénisse sa Grâce.
Et la vôtre, noble Bardolph.
Venez, âne de vertue, timide imbécile, faut-il que vous rougissiez?
Y m'appelle à l'instant, mon Seigneur, à travers un treillage rouge
et je n'arrivais pas à dinstinguer la moindre partie de son visage.
On aurait dit qu'il avait fait deux trous dans le jupon rouge de la cabatière
et qu'il me regardait au travers.
Disparais, fils de pute de lapin debout, disparais!
Comment va votre maître, Bardolph?
Il va bien, mon Seigneur.
Il a appris que votre Grâce revenait en ville, voila une lettre pour vous.
Je permets à ce gros tas d'être aussi familier avec moi qu'avec mon chien,
car voyez comment il écrit.
"Seigneur John Falstaff, chevalier, pour le fils du Roi,
"ainé de son père, Harry Prince de Galles, salut!."
Eh bien, c'est une patente.
Allons!
"J'imiterais... Oh, j'imiterais les honorables Romains dans la brièveté.
"Ne soyez pas trop proche de Poins.
"Il abuse terriblement de vos faveurs,
"A un tel point qu'il jure que vous vous marierez avec sa soeur Nell.
"Repentez-vous lors de tous vos moments de repos, et ainsi, adieu."
Mon Seigneur, Je vais tremper cette lettre dans du vin sec et la lui ferai manger.
Dois-je épouser votre soeur?
Dieu fasse que la gamine ne tombe pas plus mal, mais je n'ai jamais dis ça.
Eh bien, voila comment nous passons notre temps à faire les bouffons,
tandis que les esprits sages assis sur les nuages se moquent de nous.
Votre maître est-il ici à Londres? Oui, mon Seigneur.
Où soupe t-il?
Au vieil endroit, mon Seigneur, à Eastcheap.
En quelle compagnie?
Aucune, mon Seigneur, sauf la vieille Maitresse
Quickly et Maitresse Doll Tearsheet.
Ned, si nous allions les surprendre à souper?
Je suis votre ombre, mon Seigneur, Je vous suivrai.
Sirrah, mon garçon, et Bardolph,
ne dites pas à votre maître que je suis déjà revenu en ville.
Voici pour votre silence.
Je n'ai plus de langue, mon seigneur.
Et pour la mienne, Seigneur, je saurai la tenir.
Vous pouvez partir, allez.
Pourrons-nous voir Falstaff s'effuser dans ses vrais couleurs, ce soir
sans être vus?
Je vous en pris, femme adorée et gentille fille,
Applanissez les voies de ma tâche mal aisée.
J'ai déjà renoncé, Je ne parlerai plus.
Faites ce que vous voulez, que la sagesse soit votre guide.
Hélas, douce femme, mon honneur est en jeu,
Et, excepté mon départ, rien ne peut le racheter.
Oh pour l'amour de Dieu, n'allez pas au combat.
Père, vous avez un jour trahi votre parole
quand elle importait plus pour vous que maintenant, quand votre cher Percy,
Harry mon bien-aimé,
jeta tant de regards au Nord pour voir son père lui amener ses troupes.
Blâmé soit votre coeur, douce fille, car vous m'enlevez mon courage
en pleurant de nouveau des erreurs du passé.
Fuyez en Ecosse, jusqu'à temps que les nobles et les hommes armés
aient fait un peu sentir ce que peut leur puissance!
S'ils échouent et que le Roi prend l'avantage,
alors joignez-vous à eux comme un renfort d'acier pour augmenter votre puissance
mais, au nom de notre amour, qu'ils fassent leurs preuves d'abord.
Ainsi fit votre fils. Et on le laissa faire.
Ainsi devins-je veuve et n'aurais plus assez de temps dans ma vie
pour pleurer votre mémoire.
Je me battrais en Ecosse.
J'y resterais, jusqu'à ce que des temps meilleurs réclament mon retour.
Appelle les comtes de Westmoreland et Warwick.
Mais, avant qu'ils viennent, dis-leur de lire cette lettre,
et de la prendre en grande considération.
Va et ne tarde pas.
Combien de milliers de mes pauvres sujets dorment à l'heure qu'il est?
Oh sommeil, oh doux sommeil,
tendre nourrice de la nature,
quel effroi t'ais-je causé, que tu ne veuilles plus
fermer mes paupières
et plonger tous mes sens dans un profond oubli?
Pourquoi, Sommeil, préfères-tu les masures enfumées,
où tu étends tes membres sur de rudes grabats
et t'endors dans la nuit bourdonnante de
mouches, aux chambres parfumées que sont celles
des grands, dessous les ciels de lit d'un luxueux apparat,
et bercé
part les sons des airs les plus suaves?
Oh Dieu somnolent, pourquoi dormir avec les gens de peu
dans des lits repoussants, et laisser la couche royale
pour abri de guetteur, ou tocsin communal?
Vas-tu jusqu'au sommet vertigineux du mât
boucher les yeux du mousse, et bercer sa pensée
dans la puissante houle des flots impérieux
et le déchaînement dévastateur des vents, qui
prennent à la crinière les lames tumultueuses,
ornent de boucles leurs têtes énormes, et les
suspendent dans la clameur assourdissante,
aux nuages fougaces, tant que dans ce fracas la mort elle-même s'éveille?
Peux-tu, Oh sommeil partial, procurer ton repos
au matelot, trempé dans un moment si rude,
et dans la plus calme, la plus silencieuse des nuits,
avec tous ce qu'il faut pour le faciliter,
le dénier à un Roi?
Eh bien, heureux les humbles, qu'ils dorment.
La tête repose mal qui porte une couronne.
La pièce où ils doivent dîner est trop chaude.
Ils iront à celle qui est tout droit.
Sirrah, le Prince et Maître Poins anon seront là
mais Sir John ne doit rien savoir de tout cela.
Bardolph a déjà fait circuler le mot.
Ce sera un excellent stratagème. Va.
Je vais voir si je peux trouver Sneak.
Ma foi, ma chéri, il me semble que vous soyez maintenant en excellente santé.
Vos couleurs, je vous le garantis, sont aussi rouges que les roses, en vérité.
Mais ma foi vous avez bu trop de canaris
et c'est un merveilleux vin que celui qui parfume le sang,
avant qu'on ait eu le temps de dire "Qu'est-ce?" Comment vas-tu maintenant?
Bien mieux. Eh bien, c'est bien dit. Un coeur bon vaut de l'or.
"Quand Arthur est arrivé à la cour... " Sir John est là.
Vide ce pot de chambre. "Il était un Roi
méritant." Comment allez-vous, Maîtresse Doll.
Malade qu'elle est, oui, c'est vrai, le coeur
lui manque. Toutes ses pareilles en sont là -
Suffit qu'on leur manque, les voila malades
Maudit rascal, est-ce là tout le réconfort que vous m'apportez?
Vous engraissez les coquins, Doll.
Je les engraisse? la gloutonnerie et la maladie les engraissent, pas moi.
Si le cuisinier favorise la gloutonnerie,
vous favorisez les maladies, Doll.
Je t'ai eu, Doll, je t'ai eu.
Faites! Ma pauvre vertue, faites!
Pendez-vous, vous coquin boueux, pendez-vous!
Par ma foi, Cela dure depuis toujours.
Vous ne pouvez pas vous voir sans vous disputer.
Vous deux êtes, ma foi, aussi rhumatiques que deux pains secs.
Vous ne pouvez pas supporter les affirmations de l'autre.
Viens, je serais ton amie, Jack.
Tu vas aller en guerre
et de savoir si je te reverrais un jour, tout le monde s'en fiche.
Seigneur, Ancient Pistol est en bas, et il souhaite vous parler.
Pend-le, ridicule rascal.
Qu'il ne vienne pas ici, il est le plus grand bravache d'Angleterre.
S'il est bravache, Ne le laissez pas venir ici. Non, par ma foi. Je dois vivre
parmi mes voisins. Je ne veux pas de bravache.
Entendez-vous, hôtesse? Calmez-vous, Sir John, aucune
personne arrogante n'entrera dans cette pièce.
Entendez-vous? C'est mon enseigne.
Taratata, Sir John, cette vaurienne me l'a dit,
votre bravache d'enseigne ne traversera pas cette porte.
Il n'est pas bravache, hôtesse. Un tricheur docile, ma foi,
mais vous pouvez le carresser aussi gentillement qu'un lévrier chiot.
Appelle-le. Vous le traîtez de tricheur?
Sentez, Maîtresse, combien je tremble, regardez, je vous le garantis.
Oui, hôtesse. Vraiment?
Oui, en vérité, je tremble comme une feuille.
Je ne peux pas supporter les hommes bravaches.
Que dieu vous bénisse, Sir John!
Bienvenue, Ancient Pistol.
Ici, Pistol, chargez vous d'un verre de vin blanc.
Déchargez-vous auprès de mon hôtesse.
Je me déchargerais bien auprès d'elle, Seigneur John, de deux balles.
Elle est à l'épreuve du Pistol, sir.
Je ne boierais ni épreuve ni balle.
Je ne boierais que ce qui me fera du bien, et pas pour le bon-plaisir d'un homme, moi.
Ensuite vous, Maîtresse Dorothy. C'est sur vous que je tirerais ce coup.
Sur moi? Je vous méprise, vil homme.
Quoi? Vous pauvre, vil, rascal, tricheur, coquin.
Allez-vous en, voyou pourri, allez-vous en.
Je ne suis pas pour votre museau mais pour celui de
votre maître. Je vous connais, Maîtresse Dorothy.
Allez-vous en, coquin avare, sal rascal, allez-vous en!
Par ce vin, j'enfoncerais mon couteau dans votre chaire moisie
si vous continuez à jouer à l'impertinent avec moi.
Que Dieu ne me laisse pas vivre, mais je tuerais votre collerette pour ça.
Arêtez, Pistol. Je n'aurais pas dû vous conduire
ici. Congédiez-vous de notre compagnie, Pistol.
"Captaine"? Toi abominable damné tricheur, n'as-tu pas honte d'être appellé "Capitaine"?
Si des capitaines étaient en mon esprit, ils vous massacreraient
de prendre leur titre avant même que tu ne l'ais mérité.
Vous un "Capitaine"? Vous, esclave - pour quoi?
Pour déchirer la collerette d'une pauvre putain
dans une maison de débauche? Lui un "Capitaine"?
Pendez-le!
Mon bon Capitaine Peesel, calmez-vous. Il est très tard, par ma foi.
Couchez, couchez, chiens! Couchez, faitors!
Je vous en supplis, réfrénez votre colère.
Partez, mon enseigne.
Que les hommes meurent comme des chiens! Donnez des couronnes comme des broches!
Hiren n'est-elle pas ici?
Par ma parole, Capitaine, il n'y a personne de ce nom ici.
Pour diable croyez-vous que je la cacherais?
Pour l'amour de Dieu, soyez discret.
Eh bien mangez et engraissez-vous, ma bonne Calipolis.
Venez, servez-nous un peu de vin blanc.
"Si fortune me tormente, sperato me contento."
Craignons-nous les bordées?
Qu'on me donne du sec, et, chérie, reste là.
eh bien, est-ce le point final? Les et cetera autant de zéros?
Pistol, j'aimerais être tranquille.
Doux Chevalier, je te baise la main.
Quoi? Nous avons vu les sept étoiles.
Ah, pour l'amour de Dieu, jetez-le en bas des escaliers.
Je ne peux pas supporter cette racaille.
Le jeter en bas des escaliers? Ne sait-on pas ce que sont les rosses de Galloway?
Quoi? On s'offre une incision? On se fait une saignée?
Alors, berce-moi que je dorme, ô mort, abrège mes tristes jours!
Donne-moi ma rapière, petit.
Allez en bas!
Je vous en prie, Jack, du calme! Du calme!
L'avez-vous jeté dehors?
Je vous en prie, Jack, soyez tranquille. Le rascal est parti.
Oh, le fils de pute de vaillant de petit vaurien que vous êtes.
Vous n'êtes pas blessé à l'aine?
Il m'a semblé qu'il vous allongeait un coup vicieux au bas-ventre.
Cher petit gredin chéri.
Hélas, pauvre ouistiti, comme tu transpires.
Viens, laisse-moi t'essuyer le visage.
Allons, fils de pute, mon joufflu.
Ah, gredin, ma parole, je t'aime.
Tu es aussi valeureux qu'Hector de Troie. Ah, bandit.
Une vile canaille. Je ferais sauter le coquin à la couverture.
Fais-le, si le coeur t'en dit.
Si tu le fais, je te revaudrais ça entre les draps.
Le musicien est là, monsieur.
Qu'il joue.
Assieds-toi sur mon genou, Doll.
Une vile canaille de bravache.
Le gredin a fui devant moi comme vif-argent.
Dis-donc, toi, mignon petit verrat de la St Bartholomew,
Quand vas-tu finir de te battre le jour et d'allonger ta botte la nuit,
et te mettre à rafistoler ton vieil individu pour le ciel?
Assez, bonne Doll.
Ne parle pas comme une tête de mort,
ne me fais pas penser à ma mort.
Dis donc, quelle sorte d'homme est le prince?
Un bon jeune homme insignifiant.
L'aurait fait un bon panetier, l'aurait bien coupé le pain.
On dit que Poins n'est pas bête.
Lui pas bête?
La peste du babouin.
Il a l'intellect aussi épais que la moutarde de Tewkesbury.
Pourquoi le Prince l'aime-t-il tant alors?
Parceque...
..leur jambe est de la même taille et
..il joue bien du palet, et...
..mange du congre au fenouil
et chevauche la jument folle avec les gamins
et jure avec beaucoup de grâce et se chausse de bottes bien ajustées...
... et n'ennuie personne en racontant des histoires trop convenables.
Outre les aptitudes drôlatiques
qui dénotent chez lui une tête débile et un corps robuste,
ce pourquoi le Prince lui fait bon accueil
car le Prince en est un autre, tout pareil.
Ne chercherait-il pas à se faire couper les oreilles?
Rossons-le devant sa putain.
Un baiser, Doll.
Regarde-moi si ce vieux sureau tari ne se fait pas gratter le crâne
comme un perroquet.
N'est-il pas curieux que le désir survive tant d'années à la force de l'assouvir?
Tu me fais vraiment des bises flatteuses.
C'est d'un coeur fidèle que je les fais.
Je suis vieux.
Je t'aime mieux qu'un de ces pénibles jeunes, tout autant qu'ils sont.
Qu'est ce qu'il te plairait comme tissu pour une jupe?
Je touche de l'argent jeudi.
Demain tu auras un bonnet.
Jouez-nous un air gai!
Il se fait tard.
Tu m'oublieras quand je serais parti.
Par ma foi, tu vas me faire pleurer si tu dis ça.
Prouve que je me ferais belle une seule fois avant ton retour.
Tiens, attend pour voir.
Un peu de sec!
Francis!
Voilà, voilà sir!
Voilà, voilà, sir. Voilà, voilà, sir.
Ah! Un bâtard du Roi!
Et toi n'es-tu pas le frère de Poins?
Eh bien, globe de continents,
quelle vie mènes-tu!
Oh le Seigneur protège ta grâce.
Par ma foi, bienvenue à Londres.
Et que le Seigneur bénisse ce cher visage-là!
Espèce de fils de pute d'amas dément de majesté!
Par l'éclat de cette chair légère et de ce sang corrompu, tu es le bienvenue.
Quoi? Gros imbécile, je vous méprise.
Mon Seigneur, il va vous frustrer de votre vengeance
et tout changer en joyeuseté si vous n'agissez pas à chaud.
Fils de pute de mine de suie que vous êtes,
de quelle façon ignoble ne venez-vous pas de parler de moi
devant cette honnête, vertueuse et aimable femme!
Dieu bénisse votre bon coeur! Pour sûr qu'elle l'est, ma foi.
Confesse ces offenses délibérées et je saurais
alors quel traitement te faire subir.
Aucune offense, Hal, sur mon honneur, aucune offense.
Non?
Me dénigrer, et me traîter de "panetier" de "coupe pain"
et je ne sais quoi?
Aucune offense, Hal.
Aucune offense?
Aucune offense, Ned,
Pas la moindre qui soit, mon brave Ned, aucune.
Je l'ai dénigré devant les méchants,
pour que les méchants ne s'avisent pas de l'aimer.
Ce que faisant, j'ai tenu le rôle d'un ami attentif
et d'un fidèle sujet et ton père pourra m'en remercier.
Aucune offense, Hal.
Aucune, Ned, aucune. Non.
Ma foi, les gars, aucune.
Peto, eh bien quoi, quelles nouvelles?
Votre père le Roi se trouve à Westminster.
Où viennent d'arriver vingt courriers harassés,
venant du Nord.
et, en me rendant ici,
j'ai vu et dépassé douze capitaines,
nu-têtes, en sueur, frappant aux portes des tavernes,
demandant Sir John Falstaff.
Par le ciel, Poins, je me sens fort à blâmer
de profaner si utilement un temps si précieux,
au moment où l'orage de la révolte commence, pareil au vent du sud,
lourd de noires vapeurs,
à répandre ses gouttes sur nos têtes nues, sans armes
Falstaff.
bonsoir.
Voici maintenant le morceau le plus savoureux de la nuit,
et il nous faut le laisser sans y toucher.
Alors quoi?
Que se passe t-il?
Il faut aller à la cour, monsieur.
Douze capitaines sont à la porte à vous attendre.
Paye le musicien, sirrah.
Adieu, hôtesse.
Adieu, Doll.
Vous voyez, mes bonnes filles,
comme les hommes de mérite sont recherchés.
Adieu bonnes filles.
Si l'on ne m'envoie pas en toute hâte,
je reviendrais vous voir avant de partir.
Je ne peux pas parler.
Si mon coeur n'est pas près à éclater.
Eh bien, doux Jack,
Prends grand soin de toi-même.
Adieu.
Cela va faire vingt neuf ans à la saison des petits-pois que je te connais,
mais homme au coeur plus sincère, plus loyal...
... Allons, Dieu te protège.
Maîtresse Tearsheet!
Qu'est-ce qu'il y a?
Bonne maîtresse Tearsheet, venez voir mon maître.
Oh, cours, Doll, cours. Cours, bonne Doll. Elle sanglote.
Doll, viens vite!
Des bonjours à foison pour votre Majesté.
Bonjour est-il...
... le mot, messeigneurs?
Il est une heure passée.
Ah.
Eh bien alors,
Bonjour à vous, mes messeigneurs.
Avez-vous lu la lettre que je vous fis remettre?
Oui, mon Seigneur lige.
Vous comprenez alors comme il est infecté,
le coeur de ce royaume,
quelles affections l'envahissent,
et le danger qu'elle porte au plus près de son coeur.
Ce n'est pour le moment qu'un corps maladif,
et qui peut recouvrer sa première vigueur
grâce à de bons avis et quelque médecine.
Monseigneur Northumberland sera vote calmé.
Ah.
Dieu!
Si l'on pouvait lire le livre du destin,
et voir la révolution du temps,
et aplanir les montagnes et la terre ferme,
lasse de solidité compacte,
se fondre dans la mer.
Comme les moqueries du sort et des vicissitudes
remplissent la coupe du changement
de liqueurs diverses.
Oh...
... si cela était considéré,
même la plus heureuse jeunesse, visualisant son parcours,
les périls passés, et les obstacles futurs,
fermerait le livre, s'assoierait et mourrait.
Il ne s'est pas passé dix ans
depuis que Richard et Northumberland,
grands amis qu'ils étaient,
ensemble festoyaient.
Mais qui de vous se trouvait là?
Vous, mon cousin Warwick, si je me souviens bien,
lorsque Richard, les yeux remplis de larmes,
dis ces mots, que l'on voit maintenant prophétiques.
"Northumberland, toi qui es l'échelle grâce à quoi
"Mon cousin Bolingbroke monte jusqu'à mon trône."
Bien qu'alors,
Dieu le sait, je n'avais nulle intention.
"Le jour viendra"
Dit-il, poursuivant son propos,
"Le jour viendra
où l'odieux pêché une fois mûr,
l'abcès crèvera et répandra sa pourriture."
Ainsi continua-t-il,
décrivant d'avance l'heure actuelle
et notre bonne entente déchirée.
Ce sont des choses que le temps couvre et doit faire éclore
et par ce qu'il y a là de forme nécéssaire
le Roi Richard pouvait deviner parfaitement
que le puissant Northumberland,
traître alors envers lui,
serait une semence d'où plus forte traîtrise
germerait, ne trouvant pour y prendre racine
d'autre terrain que vous.
Car c'est le mot dont la clameur nous poursuit à l'instant.
Les hommes de l'évêque et de Northumberland
sont, dit-on, cinquante mille. Impossible, mon Seigneur.
mais la rumeur redouble comme la voix et l'écho,
le nombre que l'on craint.
Plaît-il à votre Grâce d'aller au lit?
Sur mon âme, mon Seigneur,
les forces que vous avez déjà expédiées
remporteront très aisément cette victoire.
Votre Majesté a été malade depuis quinze jours.
Je suivrai votre avis.
Sainte Croix! On est matinal!
Comment va mon bon cousin Silence?
Bonjour, mon cousin Sh-shallow.
Et comment va ma cousine, votre conjointe?
Et ma filleule, Ellen?
Je suis persuadé que mon cousin William fait de brillantes études.
Il est encore à Oxford, n'est-ce pas?
Oui, sir, et je sais ce que cela me coûte.
Il va donc sous peu entrer aux collèges de droit.
J'ai moi-même dans le temps été à St Clément
où je suppose qu'on parle toujours de ce fou de Shallow.
On vous appellait alors "Fantoche le luron", mon cousin.
Par la messe, on m'appellait n'importe quoi
et j'aurais fait n'importe quoi, c'est vrai et rondement encore.
Nous savions où trouver toutes les cocottes de luxe.
Il y avait Jack Falstaff, aujourd'hui Sir John, un gamin.
Ce Sir John, cousin, qui vient tantôt enrôler des soldats?
Le même Sir John, exactement le même.
Jésus, Jésus, les jours fous que j'ai vécus!
Et quand on pense au nombre de ceux que j'ai connu autrefois qui sont morts!
Nous les suivrons tous, cousin.
C'est certain, c'est certain, on ne peut plus sûr, on ne peut plus sûr.
La mort, comme dit le psalmiste,
est certaine pour tous.
Tous mourront.
La mort est certaine.
Est-ce que le vieux Double de par chez vous vit encore?
M-m-m-m-mort, Seigneur.
Jésus, Jésus, mort.
L'était fameux à l'arc, et l'voilà mort!.
Y tirait des coups superbes.
John a Gaunt l'aimait bien
et pariait beaucoup d'argent sur lui.
Mort.
Et le vieux Double est mort?
Voici venir deux des hommes de Sir John Falstaff, à ce que je vois.
Bonjour, mes bons messieurs.
S'il vous plait, lequel de vous deux est le juge Shallow?
Je suis Robert Shallow, monsieur, pauvre notable de ce comté,
et l'un des juges de paix du Roi.
Que désirez-vous de moi?
Mon Capitaine, monsieur, vous présente ses devoirs,
mon Capitaine, Sir John Falstaff,
un fier gentilhomme.
Il m'honore, monsieur.
Je l'ai connu de première force à l'épée de bois.
Comment va le bon chevalier?
Et comment...Puis-je vous demander comment Madame, son épouse, se porte?
Monsieur, pardonnez moi, il y a meilleur
accomodement pour un soldat qu'avec une épouse.
Meilleur accomodement?
Voilà qui est bon. Oui, en effet, ça l'est.
Accomodement.
Cela vient de 'accommodo'. Très bon.
Une bonne expression.
Tenez, voici venir ce bon Sir John.
Donnez-moi la main, donnez-moi la bonne main de votre Honneur!
Bienvenue, mon bon Sir John.
Je suis content de vous voir en bonne santé, mon bon monsieur Robert Shallow.
Maître Surecard, je présume?
Non, Sir John, c'est mon cousin Silence, qui siège avec moi.
Mon bon Maître Silence, cela vous va bien
d'être un homme de paix.
Votre très Ho-Ho-Honoré est le bienvenu.
Oh là là! Quelle chaleur, messieurs.
M'avez-vous trouvé la demi-douzaine d'hommes qui fassent l'affaire?
Pardi, ça oui, monsieur!
Faites-les moi voir, je vous prie.
Asseyez-vous.
Vous asseyrez-vous?
Où est la liste? Où est la liste?
Voyons cela, voyons cela.
Voyons cela, bien, bien.
Voilà, pardi.
Ralph Mouldy! ("Mouldy"="Moisi")
Qu'ils se montrent quand j'appelle.
Qu'ils le fassent, qu'ils le fassent.
Où est Mouldy?
Ici, s'il vous plait.
Qu'en dites-vous, Sir John?
Des membres robustes.
Un jeune gars, costaud, et d'un bon milieu.
Ton nom est-il Mouldy?
Oui, s'il vous plait.
Il est d'autant plus tant qu'on l'utilise.
Elle est excellente, ma foi.
Ce qui est moisi c'est parcequ'on ne l'utilise pas.
Singulièrement fameux.
Par ma foi, bien dit, Sir John, très bien dit.
Pointez-le.
Je me suis fais suffisamment pointé comme ça, si vous pouviez me laisser tranquille.
C'est la ruine pour ma vieille,
sans personne pour lui servir d'homme et lui faire sa besogne.
Allons ça suffit. Mouldy, il faut que tu y ailles.
Mouldy, il est temps que tu sois déboursé.
Ca va, mon garçon, ça va. Mettez-vous de côté. Savez-vous où vous êtes?
Pour les autres, Sir John, voyons voir.
Simon Shadow! ("Shadow"="Ombre")
Oui, pardi, il me le faut comme endroit où m'assoire.
Ca promet d'être un soldat bien frais.
Où est Shadow?
Ici, monsieur.
Shadow, de qui es-tu le fils?
Le fils de ma mère, monsieur.
Le fils de ta mère? C'est probable,
et l'ombre de ton père.
Est-ce qu'il vous va, Sir John?
Shadow sera utile en été.
Pointez-le, car les listes de noms sont pleines d'ombres fantomatiques.
Thomas Wart! ("Wart"="Verrue")
Où est-il?
Ici, monsieur.
Ugh!
Ton nom est-il Wart?
Oui, monsieur.
Tu es une verrue vraiment loqueteuse.
Je le pointe, Sir John?
Ca serait superflu, car ses atours sont bâtis à même son dos,
et l'accoutrement tout entier tient avec des épingles.
Dispensez-le.
Vous vous y entendez, monsieur, vous vous y entendez!
Je vous fais tous les compliments.
Francis Feeble! ("Feeble"="Faiblard")
Ici, monsieur.
Quel est ton métier, Feeble?
Tailleur pour femmes, monsieur.
Je le pointe, monsieur?
Vous pouvez, mais s'il avait été tailleur pour hommes, il vous aurait pointé, vous.
Feras-tu autant de trous dans une ligne ennemie
que tu en as fait dans un jupon de femme?
Je ferais tout ce que je suis de taille à faire, monsieur,
vous ne pouvez pas attendre plus.
Bien dit.
Bien dit, valeureux Feeble.
Pointez le tailleur pour femmes.
J'aurais bien voulu que Wart y aille, monsieur.
J'aurais voulu que tu sois tailleur pour hommes, pour le raccommoder
et le mettre en état d'y aller.
Je te suis très obligé, révérend Feeble. Qui vient ensuite?
Peter Bullcalf o' the green. ("Bullcalf"="Taurillon" en Français)
Oui, pardi, voyons Bullcalf.
Ici, monsieur!
Par dieu, un gars qui promet!
Allez, pointez Bullcalf, jusqu'à ce qu'il recommence à beugler.
Oh Seigneur,
mon bon Seigneur Capitaine!
Quoi, tu beugles avant d'être pointé?
Oh Seigneur, monsieur,
je suis un homme malade.
Quelle maladie as-tu?
Un foutu rhume, monsieur,
une toux, monsieur, que j'ai attrapé
à sonner les cloches pour le service du Roi,
le jour de son couronnement, monsieur.
Allons, tu iras à la guerre en robe de chambre.
Nous en finirons avec ton rhume
et je veillerais à ce que tes amis sonnent pour toi.
Est-ce là tout?
Il y a eu plus d'appelés que le nombre qui vous revient.
Il ne vous en faut que trois ici, monsieur,
Aussi je vous prie, entrez donc dîner chez moi.
Allons, j'irais boire avec vous,
mais je ne peux pas rester dîner.
Je suis heureux de vous voir, par ma foi, Maître Shallow.
Bon Maître Caporale Bardolph!
Shhh!
Soyez gentil,
et voici pour vous la valeur de quatre Harry
de dix shillings en couronnes françaises.
la vérité vraie, monsieur, c'est que je préfèrerais être pendu que de partir.
Allons donc; mets-toi de côté.
Bon Maître Caporal Capitaine,
dans l'intérêt de ma vieille, soyez gentil.
Vous aurez quarante shillings.
Allons-donc, mets(toi de côté.
Ma foi, peu m'importe.
On ne meurt qu'une fois.
Nous devons une mort à Dieu. je n'aurais jamais l'âme basse.
Si c'est mon destin, soit.
Si ça ne l'est pas, soit aussi.
Qui meurt cette année est quitte pour la suite.
Bien dit.
Tu es un brave gars.
Oh, Sir John, vous souvenez-vous
de la fois où nous sommes restés toute le nuit
au moulin à vent du champs de Saint George?
Plus de ça, Maître Shallow, plus de ça.
Ha, quelle joyeuse nuit se fût!
Jane Nightwork vit-elle toujours?
Elle est vivante, Maître Shallow.
Elle n'a jamais pût...
marcher avec moi.
Jamais, jamais. Elle disait toujours
qu'elle ne pouvait supporter Maître Shallow.
Par la messe, je pouvais la mettre en fureur.
C'était alors une cocotte de luxe.
Est-ce qu'elle se maintient?
Vieille, vieille, Maître Shallow.
Bien sûr, elle doit être vieille, elle ne peut faire autrement que d'être vieille,
pas de doute qu'elle est vieille,
elle avait déjà eu Robin Nightwork, du père Nightwork,
avant que je n'arrive à Saint-Clement.
C'était il y a cinquante-cinq ans.
Ha, cousin Silence,
si tu avais vu ce que ce chevalier que voici
et moi avons vu.
Ah, Sir John, n'est-il pas vrai?
Nous avons entendu les carillons de minuit, Maître Shallow.
Ca oui.
Ca oui, ma parole, Sir John.
Notre mot de passe était "Santé, les gars!"
Jésus.
Les jours que nous avons vus.
Je pense que c'est mon Seigneur de Westmoreland.
Salut et compliments de notre général, le Prince,
Lord John, duc de Lancaster.
Que signifie votre venue?
Vous, monseigneur l'Archevêque,
pourquoi faire de vous-même traduction si mauvaise,
en passant du langage de paix comblée de grâce,
au parler dur et tumultueux de la guerre?
J'ai, avec équité, mis en balance
les torts que peuvent causer nos armes,
ceux que nous endurons,
je trouve nos griefs plus lourds que nos offenses.
Comme, bien avant ceci, nous l'avons proposé au Roi,
si, lésés, nous voulons exposer nos griefs,
il nous a refusé d'approcher sa personne.
Quand vous a-t-on jamais, à ce jour, débouté?
Je fais de l'intérêt général du pays,
comme d'un frère, ma particulière querelle.
Il n'y a nul besoin d'un tel redressement.
Ou s'il en est, ce n'est pas de vous qu'il dépend.
Pourquoi pas de lui en partie, et de nous tous,
qui ressentont les meurtrissures des jours passés?
Vous parlez maintenant, Lord Mowbray, sans savoir.
C'est notre Prince général qui m'envoie, vous dire de sa part
qu'il vous donnera une audience,
et là où l'on verra que vos réclamations apparaissent comme justes,
Elles seront satisfaites.
Le Prince John a-t-il reçu pleine mission,
pour, les ayant entendues, se prononcer sans recours,
sur telles conditions que nous auront faites nôtres?
Je suis surpris que vous posiez question si vaine.
Il y a quelque chose en mon coeur qui me dit
qu'aucune de nos conditions de paix ne tiendra.
Le Prince est ici tout près.
Plaît-il à votre Seigneurie
de rencontrer sa Grâce?
Au nom de Dieu, passez le premier.
Monseigneur d'York, vous étiez plus dans votre rôle
lorsque votre troupeau vous entourait avec respect pour écouter
votre interprétation du texte Saint,
que vu comme vous êtes ici, homme de fer
excitant un tas de rebelles avec votre tambour.
J'ai envoyé à votre Grâce
les articles et détails de notre doléance
qui fût avec mépris
rejetée de la cour.
Sur quoi naquît, fils de l'Hydre, ce conflit
aux yeux pleins de dangers qu'il se pourrait pourtant qu'un charme sache clore,
nos justes désirs une fois satisfaits,
et la loyale obéissance, guérie de cette folie,
s'inclinerait conquise aux pieds du souverain.
Sinon, nous sommes prêts à tenter notre chance jusqu'au dernier.
Et si nous échouons ici, nous avons des renforts
pour soutenir l'action.
Et s'ils n'aboutissent pas, les leurs prendront leur place.
Vous êtes trop superficiel, Hastings,
bien trop superficiel,
Pour sonder jusqu'au fond les âges à venir.
Plait-il à votre Grâce de leur dire de suite
dans quelles mesures les choses qu'ils demandent vous agréent?
Elles m'agréent toutes, je les admets volontiers,
et je jure ici, sur l'honneur de mon sang,
qu'on s'est méprits quant aux intentions de mon père.
Mon Seigneur, ces abus seront vite redressés,
Sur mon âme, ils le seront.
Si cela vous contente,
usez de vos pouvoirs, sur ces pays,
comme nous userons des nôtres,
et ici parmi les soldats,
buvons ensemble comme des amis, embrassons-nous.
J'accepte votre parole de Prince pour ces redressements.
Je vous la donne, je maintiendrais ma parole.
Sur quoi je bois à votre Grâce.
Va, Coleville, et annonce à l'armée
cette nouvelle de paix.
Qu'ils aient leur solde, et partent.
Je sais que cela les enchantera.
Hâtez-vous, Coleville.
A vous, mon noble Seigneur de Westmoreland.
A la santé de votre Grâce! Si vous saviez
le mal que je me suis donné pour gagner cette présente paix,
Vous boieriez largement.
Vous me souhaitez la santé fort à propos,
car soudainement je ne me sens pas bien.
La paix est proclamée. Ecoutez leurs clameurs.
On s'en serait réjoui après une victoire.
Conclure une paix est de même nature que vaincre,
car alors, les deux parties noblement soumises
ne sont pas perdantes.
Va, mon seigneur,
et que notre armée soit relâchée, aussi.
Et, mon bon Seigneur, s'il vous plait, que nos troupes
défilent près de nous que nous voyions les hommes avec qui nous nous serions mesurés.
Nous ferons cela. Va, bon Seigneur Hastings,
et, avant d'être libérés, qu'ils défilent.
Eh bien, cousin, pourquoi notre armée reste-elle immobile?
Les chefs, à qui vous avez ordonné de rester,
ne bougeront avant qu'ils ne vous aient entendu parler.
Ils connaissent leur mission.
Mon Seigneur, nos armées se sont déjà dispersées.
Comme de jeunes taureaux dételés,
Ils s'égaillent
vers l'Est, l'Ouest, le Nort, le Sud.
Ou comme, la classe finie,
chaque écolier regagne sa maison
et ses jeux.
Bonne nouvelle, Monseigneur Hastings, qui vaut
que je t'arrête, traître, pour haute trahison.
Et vous, Lord Archevêque,
Et vous, Lord Mowbray,
De haute trahison, coupables tous les deux.
Votre procédé Est-il juste et honorable?
Votre rassemblement l'est-il?
Voudriez-vous ainsi violer la foi jurée?
Je ne suis pas engagé envers toi.
Quel est votre nom, Seigneur?
De quelle condition êtes-vous, et de quel comté, Je vous pris?
Je suis chevalier, Seigneur,
et mon nom est Coleville of the Dale.
Bien, alors, Coleville est votre nom, chevalier est votre grade,
et vous venez de Dale.
Coleville pourrait-être votre nom, traître, pourrait-être votre grade,
et le donjon votre comté,
Vous seriez toujours Coleville of the Dale.
N'êtes vous pas Sir John Falstaff?
Vous rendez-vous, Seigneur?
Je pense que vous êtes Sir John Falstaff
et dans cette pensée, me rends.
J'ai toute une école de langages dans ma panse
et pas une ne connait d'autre mot que mon nom.
Falstaff, Où avez-vous été tout ce temps?
Quand tout est fini, voila que vous arrivez.
J'ai couru le plus vite possible,
et, baroudeur que je suis,
ai capturé Sir John Coleville of the Dale,
Le plus furieux des chevalier et un valeureux ennemi.
Il m'a vu et a cédé,
de sorte que je puisse dire, à juste titre,
comme le Romain au nez crochu, "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."
Ce fût le fait de sa courtoisie plus que de votre mérite.
Je vous supplie, votre grâce, enregistrez-le
avec les autres hauts-faits de ce jour,
ou, par mon Seigneur, je le mettrais alors dans une ballade à part,
avec mon portrait au -dessus,
Coleville me baisant le pied.
Coleville est-il votre nom?
Oui, mon Seigneur.
Tu es un fameux rebelle, n'est ce pas, Coleville?
Et c'est un fameux fidèle sujet qui l'a pris.
Avez-vous cessé la poursuite?
Nous avons fait retraite, on n'exécute plus.
Envoyez Coleville et ses comparses
à York pour leur exécution.
Et maintenant en hâte rendons-nous à la cour, mon Seigneur.
Notre nouvelle atteindra sa Majesté avant nous,
cousin, vous la lui porterez pour réconfort.
Mon Seigneur, permettez-moi de passer
par le Gloucestershire et, vous une fois à la cour,
de compter, mon bon Seigneur, sur votre rapport favorable.
Bonne route, Falstaff, pour moi, placé où je suis,
parlerais mieux de vous que vous ne le méritez.
Ayez du moins assez d'esprit pour cela.
Oh, Westmoreland.
Prince John,
votre fils embrasse la main de votre Grâce.
Mowbray, l'Archevêque, Hastings, et tous,
vont être soumis aux lois de votre justice.
Aujourd'hui, il n'y a pas d'épée rebelle dégaînée.
Oh Westmoreland, tu es un oiseau d'été,
qui peut importe le cuissot de l'hiver, chante
le début de la journée.
Et pourquoi ces bonnes nouvelles me rendent-elles malades?
Oh.
Je devrais me réjouire aujourd'hui de ces heureuses nouvelles.
Et maintenant ma vue m'abandonne
et ma tête...
Prenez vos aises, votre Majesté!
O, mon Royal père! Mon Seigneur souverain,
Vous avez bien fait, Regardez! Soyez patients, Prince.
Vous savez, ces crises
sont pour sa Majesté très ordinaires.
Eloignez-vous de lui. Faites de l'air.
Il ira bien mieux.
Non, il ne peut plus supporter la douleur.
Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.
Parlez moins fort, Princes,
pour que le Roi récupère.
Je pris pour lui, emmenez moi,
et portez-moi donc
dans une autre chambre.
Doucement, priez!
Ne faisons aucun bruit, mes doux amis,
à moins que...
..une main discrète et propice
ne murmure une musique à mon esprit fatigué.
Demande de la musique dans l'autre pièce.
Posez ma couronne sur l'oreiller, ici.
Son oeil est creux, et il change beaucoup.
Moins de bruit,
Moins de bruit.
Quelqu'un a t-il vu le Duc de Clarence?
Je suis là, mon frère,
accablé de chagrin.
Quoi donc, il pleut dedans et pas une goutte dehors?
Comment va le Roi?
Extrêmement malade.
Faites moins de bruit, mes Seigneurs.
Cher Prince, parlez plus bas.
Le Roi, votre père, s'endort.
Plairait-il à votre Grâce de venir avec nous?
Non,
Je vais m'asseoir ici près du Roi.
Pourquoi la couronne repose t-elle ici sur cet oreiller,
causant tant d'ennuis pour qui veut reposer?
Oh Majesté,
quand tu pèses à qui tu portes, tu l'accables
comme une riche armure, portée dans la chaleur du jour,
qui brûle en nous sauvant.
Mon grâcieux Seigneur.
Mon père.
Aux portes du souffle
repose une plûme duveteuse qui ne bouge pas.
Ce sommeil est pour sûr profond.
C'est un sommeil
que de ce cercle d'or a déjà détaché
tant de Rois d'Angleterre.
Ce qui t'es dû par moi,
ce sont les larmes, et l'écrasant chagrin du sang,
dont la nature, l'amour,
et la tendresse d'un fils
s'acquitteront, Oh cher père,
copieusement envers toi.
Ce qui m'es dû par toi, cette couronne impériale.
et Dieu l'y gardera
d'y mettre toute la force du monde
dans un bras géant, ne m'arrachera pas
l'honneur dont j'hérite.
Warwick! Gloucester! Clarence!
Clarence!
Que voulez-vous votre Majesté? Pourquoi m'avez-vous laissé ici tout seul?
Nous avons laissé le prince, mon frère, ici, mon Seigneur.
Le Prince de Galles? Il n'est pas ici.
Il s'est engagé à s'assoir et à veiller sur vous.
Où est la couronne?
Qui l'a prise sur mon oreiller?
Jamais je ne pensais vous entendre à nouveau!
De cette pensée, Harry, ton désir fût le père.
Je tarde trop longtemps près de toi, je te lasse.
As-tu faim à ce point de voir mon trône vide
qu'il te faille à tout prix revêtir mes insignes
avant que n'ait mûri ton heure?
Oh folle jeunesse!
Tu recherches un pouvoir qui va te submerger!
Ne peux-tu pas m'abandonner une demi-heure?
Alors vas-t'en, creuse ma tombe toi-même,
Dis au cloches de faire entendre gaiement à ton oreille
que tu est couronné,
et non que je sois mort.
Révoques mes officiers,
abolis mes décrets,
car c'est maintenant l'heure de se rire de l'ordre.
Harry le Cinquième est couronné. Vanité!
A bas grandeur Royale!
Vous tous sages conseillers, dehors!
Et qu'à la Cour d'Angleterre s'assemblent maintenant,
de toutes les régions,
les singes de l'oisiveté.
Allons, pays voisins, défaites-vous de vos rebuts!
Avez-vous déjà connu un bandit qui jurait, buvait, dansait,
se délectait de la nuit, tuait, et commettait
les plus anciens pêchés de la manière la plus moderne?
Soyez heureux, il ne vous embêtera plus.
L'Angleterre lui vaudra fonction, honneur, puissance,
à la license soumise voila qu'Harry Cinq arrache
la muselière de la contrainte, et la chienne féroce
va enfoncer ses crocs en toute chair innocente.
Oh mon pauvre Royaume, malade de luttes civiles.
Quand toutes mes précautions ne pourront plus retenir les émeutes,
que feras-tu lorsque toutes les émeutes seront à ta charge?
Oh, tu redeviendra une terre sauvage,
peuplée de loups,
tes anciens habitants.
Oh, pardonnez-moi, mon Seigneur.
Pourquoi avez-vous pris la couronne?
Dieu m'en soit témoin, quand je ne pûs trouver aucun signe de respiration
en sa Majesté, glacial fût le froid en mon coeur.
Je parlais à cette couronne comme si elle m'eût entendu
et la tançai ainsi:
"Le souci que tu causes
"s'est nourri du corps de mon père.
"Aussi, le mieux de l'or, tu es le pire des ors.
"Tel autre, de moins de carats, est plus précieux
"Mais toi, le plus fin qui soit, le plus honorée, le plus fameux,
Ainsi, mon Seigneur le plus Royal,
accusant la couronne,
je l'ai posé sur ma tête, pour soutenir contre elle,
comme contre un ennemi,
qui aurait sous mes yeux assassiné mon père.
Oh mon fils,
C'est Dieu qui t'inspira de l'emporter ici,
pour gagner d'autant plus l'attention de ton père,
je te pris de sagement m'excuser de cela.
Viens, Harry, Assieds-toi près de moi.
Ecoute le tout dernier conseil
Que je donnerai.
Dieu sait, mon fils,
que c'est par des sous-chemins et des voies détournées
que j'ai conquis cette couronne.
Tout mon règne n'a été qu'une scène
jouant de cet argument
mais maintenant ma mort
change la donne.
Ce que j'ai acheté et conquis
te reviens par droit de succession.
Et bien que tu te vois plus assuré que moi,
tu n'es pas suffisamment solide, car les griefs sont encore vifs,
et tous tes amis, et tu dois te faire des amis,
n'ont eu que depuis peu dards et dents arrachées.
Par leur cruel ouvrage d'abord mis en avant,
j'avais tout lieu de craindre que leur même puissance
ne me retirât de la place.
Par conséquent, mon Harry,
prend le parti d'occuper les esprits remuants
à des guerres extérieures.
L'action dissipe
le souvenir des jours passés.
Santé, paix, et bonheur à mon Royal père.
Tu m'apportes bonheur et paix, mon fils John.
J'en ferais plus...
..mais mes poumons sont si fatigués...
..que la force de la parole m'est tout à fait refusée.
Comment j'ai obtenu cette couronne,
Oh Dieu pardonne-le,
et accorde-lui
de vivre
une véritable vie paisible.
Dominus quidquid per visum
audtiotum, odoratum
gustum et locutionem,
tactum, gressum deliquisti.
Amen.
Comment donc, my Lord Chief Justice.
Où allez-vous?
Comment va le Roi?
Très bien, le voila débarrassé de tous ses soucis.
J'espère qu'il n'est pas mort.
Il a parcouru le chemin tracé par la nature.
Il ne vit plus.
J'aurais aimé que sa Majesté m'appelle à son chevet.
Le service que je lui ais rendu honnêtement durant toute sa vie,
m'a exposé à toutes les injures.
En effet je crois que le jeune Roi, ne vous apprécie guère.
Je sais qu'il ne m'apprécie pas.
Tandis que moi-même,
j'accueille la condition de l'âge,
qui est plus hideuse sur moi
que je ne l'aurais imaginé.
Oh Dieu,
Je crains que tout ne soit bouleversé.
Bonjour cousin Warwick.
Bonjour.
Bonjour, cousin.
Nous sommes comme des hommes qui ne savent plus parler.
Ce qui nous occupe
nous peine trop pour se prêter à de longs discours.
Eh bien, paix à celui qui nous vaut cette peine.
Paix à nous qui craignons plus grande peine encore!
Oh, mon bon Seigneur, vous avez vraiment perdu un ami.
Bien que nul ne soit sûr d'être en quelque faveur,
vous devez vous attendre à l'accueil le plus froid.
Je suis le plus désolé.
J'aurais voulu que ce fût autrement.
Eh bien, il vous faudra être aimable à Sir John Falstaff,
ce qui va à l'encontre du sens de vos fonctions.
Doux princes, ce que j'ai fais, Je l'ai fais dans l'honneur,
dirigé par la conduite impartial de mon âme.
Où êtes-vous, Sir John?
Donnez-moi votre main, Maître Bardolph.
Je suis heureux de voir votre adoration.
Je le pense de tout mon coeur, gentil Maître Bardolph.
Et bienvenue, mon grand garçon.
Ah venez, Sir John.
Je vous suivrez, bon Maître Robert Shallow.
Bardolph, surveille nos chevaux.
Je suis déjà en train de le ramollir entre le pouce et l'index,
et bientôt avec lui l'affaire sera scellée.
Seigneur John!
J'arrive, Maître Shallow, j'arrive.
Jour de Dieu, Seigneur, vous ne partirez pas ce soir.
Que t'ais-je dit, Davy!
Veuillez m'excuser, Maître Robert Shallow.
Je ne vous excuserais pas.
Vous ne serez pas excusé.
Les excuses ne sont pas admises.
Aucune excuse ne vous sera faite.
Vous ne serez pas excusé.
Eh bien, Davy!
Ici, Seigneur. Davy, Davy, Davy, Davy,
laisse moi voir, Davy. Laisse moi voir, Davy.
Laisse moi voir.
William le cuisinier, dit-lui de venir.
Sir John, vous ne serez pas excusé.
Eh puis, monsieur, faut-il semer la lisière en blé?
En blé rouge, Davy.
Quand à William le cuisinier,
n'y a-t-il pas de pigeonneaux?
Si, monsieur. Voici maintenant la note du forgeron
pour les ferrements de chevaux et les socs de charrue.
Qu'on la vérifie et qu'on la paie!
Seigneur John, vous ne serez pas excusé.
Monsieur, il faut absolument un nouvelle chaîne pour le seau,
quelques pigeonneaux, Davy, deux poules à pattes courtes,
et un gigot de mouton. Dis ça à William le cuisinier.
L'homme de guerre restera t-il pour la nuit, Seigneur?
Eh oui, je veux le traîter comme il faut.
Et puis vous verrez mon verger,
où, sous une tonnelle, nous mangerons
la dernière pomme reinette de l'année
que j'ai greffée moi-même,
et puis...
..au lit.
Par Dieu, vous avez là une demeure belle et riche.
Ingrats, ingrats, ingrats.
tous les mendiants, tous les mendiants, Seigneur John.
Venez, venez, venez,
enlevez vos bottes.
A propos de ton affaire, Davy.
Je vous prie, Seigneur, de supporter William Visor of Woncot
contre Clement Perkes of the hill.
Il y a beaucoup de plaintes, Davy, contre ce Visor.
Ce Visor est un grand coquin, à ma connaissance.
J'accorde à son Excellence que c'est un coquin, Seigneur.
Yea, Dieu l'interdit, Seigneur,
mais un coquin devrait avoir quelques dérogations...
Je vais trouver assez de matière outre cette superficialité
afin de garder Prince Harry dans un bonheur continuel.
Oh, vous devriez le voir rire quand son visage ressemble à un voile humide...
..ça l'enlaidit.
Bonjour et que Dieu bénisse sa Majesté.
Dans ce neuf et splendide habit, la Majesté,
Je ne suis pas aussi à l'aise que vous croyez.
Vous mes frères,
vous mêlez de la crainte avec votre tristesse.
C'est la cour Anglaise, pas la cour Turque.
Pleurez pourtant la mort d'Harry, et j'en ferais autant.
Mais Harry est vivant,
qui changera ces larmes
en heures aussi nombreuses d'allégresse.
Nous n'espérons pas moins de votre Majesté.
Vous me regardez tous d'un air réservé.
et vous particulièrement.
Vous êtes, je pense, persuadé que je ne vous apprécie pas.
Je suis sûr, si l'on m'examine honnêtement,
que votre Majesté n'a aucune raison de me détester.
Non?
Un Prince de si grand avenir pourrait-il oublier
les indignités grandes dont vous m'avez frappé?
J'en usais alors en personnifiant votre père.
L'image de son pouvoir était placé en moi.
Questionnez vos pensées royales, faîtes vôtre ce cas,
soyez dès lors le père et proposez un fils,
entendez tant d'insultes à votre dignité,
voyez vos lois suprêmes si bassement dénigrées,
regardez-vous, non moins dédaigné par un fils,
puis imaginez-moi prenant votre parti,
et par votre pouvoir
imposant doucement silence à votre fils.
Vous êtes la Justice même,
et pesez bien la chose.
C'est pourquoi, conservez la balance et le glaive.
Le courant de mon sang
a fièrement coulé dans la vanité jusqu'à maintenant.
Maintenant il se retourne et reflux dos à la mer
où il doit se confronter aux inondations
et débiter désormais d'une formelle majesté.
J'appelle maintenant la Haute Cour du Parlement!
# And welcome merry shrove tide
♪ Soyez joyeux, Soyez joyeux! ♪
Bien dit, Maître Silence.
Et nous devons tous être heureux!
Je n'aurais pas cru que Maître Silence fût un homme de cette trempe.
J'ai été gai...
...au moins deux ou trois fois avant aujourd'hui.
Maintenant arrive le meilleur de la nuit.
Santé et longue vie à vous, Maître Silence.
Remplissez la coupe et passez-la moi.
Je boierai à Maître Bardolph et à tous les caballeros de Londres.
J'espère voir Londres avant de mourir.
Comme j'aimerais vous y voir, Davy.
Par la messe, vous viderez bien deux pintes ensembles,
N'est ce pas, Maître Bardolph?
Pardi le drôle s'accrochera,
Je te l'assure.
Et moi non plus je l'lacherai pas, Maître Shallow.
Eh bien, voilà une parole de Roi.
Va voir qui est à la porte, ho.
Là, à votre tour, vous m'obligez.
# A vous de m'obliger, de me faire chevalier,
# Samingo
♪ Ce n'est pas ça? ♪
S'il plaît à votre Honneur,c'est Pistol qui arrive de la cour avec des nouvelles.
De la cour?
Pistol!
Doux chevalier,
tu es maintenant un des plus grands du royaume.
Sir John, Je suis Pistol et ton ami,
qui, à bride abattue, est venu à toi, et ce que j'apporte
sont des joies bienvenues, des jours en or, et des nouvelles heureuses de grand prix.
S'il te plait, dis-les comme un homme de ce bas monde.
Le monde aille se faire foutre et ses bas occupants avec!
Je parle de l'Afrique et de joies dorées!
Pardonnez-moi, Seigneur,
si, Seigneur, vous venez avec quelque nouvelle de la cour,
il me semble qu'il n'y a que deux solutions,
ou vous les dites ou vous les cachez.
Je dispose, monsieur, sous le Roi, d'une certaine autorité.
Sous quel Roi, Besonian? Parles, ou tu meurs.
Sous le Roi Harry.
Harry Quatre ou Cinq?
Harry Quatre.
Ta fonction peut aller se faire foutre!
Sir John, ton tendre agnelet est maintenant Roi.
Harry Cinq. Je dis la vérité.
Quand Pistol en a menti, faites-moi la figue, comme à l'Espagnol fanfaron.
Comment? Le vieux Roi est-il mort?
Comme un clou dans une porte.
Ce que je dis est vrai.
Va, Bardolph. Selle mon cheval!
Maître Robert Shallow, choisi la fonction tu veux dans le pays,
Pistol, je vais te recharger de dignités.
Emmenez Maître Silence au lit.
Maître Shallow, mon Seigneur Shallow,
soit ce que tu veux, je suis l'intendant de la fortune.
Mets tes bottes,
nous chevaucherons toute la nuit. Maintenant, Pistol, dis m'en plus
et cherche aussi quelque chose qui soit à ton profit.
Tes bottes, tes bottes, Maître Shallow!
Je sais que le jeune Roi se languit de moi.
Prenons les chevaux de n'importe qui,
les lois d'Angleterre sont à mes ordres.
Bénis soient ceux qui fûrent mes amis,
et malheur à mon Lord Chief Justice!
Que Dieu bénisse le Roi!
Oh, si j'avais eu le temps de faire d'autres livraisons,
Je vous aurais conféré les mille pounds que je vous ais emprunté.
Mais peu importe, ce pauvre spectacle fait mieux,
Cela montre ma garantie d'affection...
En effet. ..ma dévotion, pour ainsi dire, à rouler jour et nuit
et non pas pour délibérer non pas pour se souvenir,
en n'ayant pas la patience de me déplacer... En effet, en effet.
..mais celle de se tâcher et de suer du voyage avec le désir de le voir.
Ici rugissait la mer,
et résonnaient les trompettes!
Seigneur! Seigneur!
Que Dieu garde votre grâce, Roi Hal!
Mon Roi Hal!
Que les cieux te gardent un Roi, Royal lutin de la gloire!
Que Dieu te garde, mon tendre garçon!
Mon Seigneur, chef de Justice,
parlez à cet insensé.
Avez-vous perdu l'esprit? Savez-vous ce que vous dites?
Mon Roi! Mon Jupiter!
Je m'adresse à vous,
Mon Adoré!
Je ne te connaîs point, vieillard.
Mets-toi en prières.
Que tête blanche sied mal à un fol, un bouffon!
J'ai longtemps rêvé à homme de cette sorte,
Si orgueilleux, si vieux et mal-embouché.
Mais, étant éveillé, je méprise mon rêve.
Diminue désormais ton corps, augmente ta vertue.
Cesse de t'empiffrer,
sache que pour toi la tombe
est trois fois plus large que pour les autres hommes.
Ne vas pas me répondre d'une plaisanterie imbécile!
Ne crois pas que je sois l'être que j'ai été.
Car Dieu sait,
et le monde entier va s'en apercevoir,
que j'ai chassé celui que je fus autrefois.
Je ferais de même à ceux qui me tenaient compagnie.
Si jamais tu apprends que je suis comme avant,
approche-moi, et tu seras comme tu étais,
l'instituteur et nourricier de mes désordres.
En attendant, je te bannis, sous peine de mort.
Comme j'ai fais des autres qui m'avaient dévoyé,
que nul n'approche de notre personne à moins de cinq lieues.
Pour les compétences de la vie Je vais vous laisser,
le manque de moyens ne rend pas plus mauvais.
Et, si nous apprenons que vous vous amendez, nous sauront,
selon vos forces et vos mérites,
vous promouvoir.
Il vous reviendra, mon Seigneur,
de voir à ce qu'on fasse selon notre parole.
Allons!
Maître Shallow, Je vous dois un millier de pounds.
Oui, pardi, Sir John,
lesquels je vous prie de me rendre pour rentrer chez moi.
Je ne vois pas comment, Maître Shallow.
Ne vous désolez pas à ce sujet.
Je vais être envoyé en privé avec lui.
Voyez-vous, il faut que le monde le voit ainsi.
Ne craignez rien pour votre avancement,
Je suis toujours homme à faire votre grandeur.
Je ne vois pas comment,
à moins que vous ne me donniez votre pourpoint
et ne me bourriez de paille.
Je vous pris, bon Sir John,
de m'accorder cinq cents de mes mille.
Seigneur, je serais aussi honnête que ma promesse.
Ce que vous avez entendu, n'était que couleur.
Couleur qui j'ai peur, verra votre mort, Sir John.
N'ayez crainte.
Venez dîner avec moi.
Venez, Lieutenant Pistol.
Venez, Bardolph. Venez, Peto.
On m'enverra chercher cette nuit.
Allez, emmenez Sir John Falstaff au cachot.
Emmenez toute sa compagnie avec lui.
Mourrez, chiens! Mourrez, chiens!
Aurons-nous l'incision?
Mon Seigneur, mon Seigneur!
Je ne peux parler maintenant.
Je t'écouterais plus tard. Faites-les sortir d'ici.
Toi coquin au visage de tripes,
Oh Seigneur, faites que Sir John vienne!
Que Dieu bénisse le Roi!